Översatt av Sweden
Vad är det?
- Vad vill de? - Jag vet inte.
Passera... Passera.
Är det en polis?
Jag ser inte.
- Vad håller de på med? - De skämtar inte i allafall...
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Okay, håll i er, grabbar.
Det är en pickup, också.
Jävlar, det är en polis.
Det är bäst du stannar.
Sitt still och säg inget, låt mig prata.
Det ordnar sig. Slappna av.
- Tror du att du kan köra hur fort du vill här? - Mannen,du skrämde livet ur oss.
- Kalla mig inte "mannen", judepojken. - Sir, vad ska jag kalla dig?
Kalla mig ingenting, nigger-älskande judepojke, bara lyssna.
Okey,sir.
Du till och med luktar som en nigger,judepojke.
- Ta det lugnt, vi klarar oss. - Klart ni gör.
Han ser ditt ansikte, det är inte bra.
Det spelar ingen roll längre.
Enda de lämna mig var en nigger, men jag sköt mig åtminstone en nigger.
Ja, precis.
Lyssna kommunister, niggers och judar. Säg åt dina vänner att sprida nyheten.
Domedagen är snart här.
När herren i all sin vishet tittar ner från ovan.
Genom att blanda raserna, är hans kamp då förlorad?
Vi vill ha vackra barn,inte de med bruna ansikten.
aldrig, aldrig, aldrig, säger jag Ku Kux Klan är här för att stanna.
Ku Klux Klan är bättre på lynchningar än på att rimma.
Läs bara filen, Mr Anderson. Jag klarar mig utan sången.
Gillar du mig inte, chefen?
Jo,det gör jag, men vi har inte samma sorts humor.
Ibland är det allt du har kvar.
- Hur länge har du varit vid byrån? - Tre år.
- Direkt från college? - Nej, från Utrikes Departmentet.
Kennedy grabb, nu fattar jag.
Nej, Tror inte du gör det. Låt oss få det här rätt:
Jag har inte haft en finne på flera år, rakar mig varje morgon, -
- Jag till och med går på toaletten själv, så du kan sluta med chefen tramset.
Jag har befälet för jag har varit med om det tidigare.
- Birmingham, Montgomery? - Oxford.
Jag var med Meredith.
Du fick en klapp på huvudet och en befordran.
Nej. skjuten i axeln.
- Du överlevde i alla fall. - Meredith överlevde. Det är det viktiga.
- Vad har fyra ögon men kan inte se? - Vad?
Mississippi.
Aldrig, aldrig, aldrig, Säger jag! För Ku Klux Klan är här för...
Stor byggnad för en så liten stad.
God morgon. Mitt namn är Alan Ward, Jag är från FBI
Federala Byrån för Integration?
Ni är inte direkt diskreta,eller hur?
- Vi är här för att träffa Sheriff Stuckey. - Sheriffen är upptagen nu.
Ni får vänta eller komma tillbaks senare.
Vi väntar.
Lyssna, ditt arsle, du har två sekunder på dig att få ut honom hit, -
Eller så sparkar jag in dörren,okey?
Verkar som vi fått sällskap. Hoover pojkarna har kommit ner.
- Hur är det? - Bra.
- Jag är Sheriff Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, vi har väntat på er.
- Jag antar ni har träffat Vicesheriff Pell? - Det har jag.
- Är ni här för våra nigger problem? - Nej, det är om försvunna personer.
Kom med här.
Vill du att grabben ska följa med?
Sir, Jag är Special Agent Ward och det är jag som har befälet här.
Vi tror det är lite allvarligare än bara försvunna personer.
Det tror inte jag,grabben.
Jag tror det är ett publicitetstrick påhittat av den där Martin Luther King.
Vid tre tiden så arresterade Pell tre pojkar för fortkörning.
Han höll dem kvar till klockan tio. Sen släppte han dem.
De körde iväg. Han säger att han följde de till stadsgränsen.
och såg de aldrig mer.
- Varför ringde de inte? - Varför skulle de göra det?
De här killarna var rutinerade aktivister.
De skulle höra av sig varje timme och så snart de var släppta.
Hotellet är två minuter från fängelset,varför ringde de inte?
- De kanske gick ut för att ta en öl? - Inte de här pojkarna.
Civilrättskontoret ringde när de inte hörde av sig.
Sheriffkontoret sa att de inte visste vars pojkarna var.
Första lögnen.
Av vem? Sheriff eller Civilrrättskontoret?
Vilka skulle du tro på?
Du kanske inte vet detta,men jag var sheriff i en stad som den här.
- Jag vet det. - Lögner har inte med saken att göra.
Vi var precis på gränsen -
och så långt från allt.
Om en sheriff i en liten stad säger:"det är vad som hände" så är det så.
Vi går och äter.
- Det är fullt,vill ni vänta? - Är det värt det?
- Det är inte fullt för inget. Vill ni titta på menyn så länge?
- Så,stannar ni eller går ni? - Vi väntar,bara för att vara nära dig.
- Det är några lediga platser här. - Mr Ward...
Det är för färgade. Tänk inte ens på det.
Det är några här som är på väg att gå.
Är du inte hungrig, Mr Anderson?
God eftermiddag. Ser gott ut.
Har du något emot att jag ställer några frågor?Jag letar efter lite information.
- Jag har inget att säga till dig,sir - Bara några frågor.
Jag har inget att säga till dig, sir.
De tre pojkarna kom hit för att starta ett registreringskontor.
Innan lokalbefolkningen kunde säga ja, så brände klanen ner det.
Ge mannen en röst, men låt honom inte använda den.
Vad säger kontoret i Rossville?
De bekräftar att pojkarna kom hit för att be församlingen om ursäkt.
Ledsen att ni inte fick rösta. Mest troligt så visste de inte att de hade rösträtt.
Nu har du ingenstans att gå på Söndag.
Efter att de kom hit,så pratade de med några från orten nere efter vägen.
Det är där vi borde börja.
Du kan prata med dem,men de kommer inte att prata med dig.
De måste bo här,långt efter att vi farit.
De biter hellre tungan av sig.
Byrå procedur, Mr Anderson.
Kyrkan började brinna och du sprang hem?
Ja, sir.
Sen stoppade fyra vita män dig?
- Och de attackerade din man? - Ja, sir.
Men du kan inte identifiera dem?
Nej, sir.
- Rapporterade du detta till polisen? - Nej, sir.
- Sa du det till Civilrättspojkarna? - Ja, sir.
Talade de om för dig, vart de skulle sedan?
Nej, sir.
- Ingenting? - Nej, sir.
- Ok, tack ska du ha. - Det var så lite så.
Öppna.
- Har du en bror som heter, Halifair Finn? - Ja, sir.
- Väck honom,vi vill prata med honom. - Varför?
- Bara,väck honom. - Vad är det som står på?
Kom tillbaks hit, din jävla nigger!
Bäst för dig vi inte kommer på dig att snacka med FBI
- Du beundrar de här pojkarna,eller hur? - Gör inte du?
Jag tror de blev utnyttjade.
De blev hitskickade,bara för att få sina skallar inslagna.
Kanske trodde de på vad de gjorde.
- Visste de att de kunde dö? - Kanske.
- I Washington visste de, eller hur? - Vissa saker är värda att dö för.
De ser saker lite annorlunda här nere.
Folk här,anser att vissa saker är värt att döda för.
Vars kommer det ifrån,allt detta hat?
När jag var en lite pojke...
...så var det en gammal negerbonde nere efter vägen,han hette Monroe.
Han var... Jag antar han hade lite mer tur än min far.
Han köpte sig en åsna.
Det var en stor sak i den staden.
Min far hatade den åsnan -
- för hans kompisar retade alltid honom för Monroe och hans åsna.
Och Monroe skulle arrendera mer mark, nu när han hade en åsna...
En morgon var den åsnan död.
Förgiftat vatten.
Ingen sa något om den åsnan någon fler gång,när min far var i närheten.
Vi körde ner efter vägen en gång, Monroe's ställe var helt öde.
Han hade bara packat ihop och dragit, dragit norrut eller något liknande.
Jag tittade på min fars ansikte...
...och visste att han hade gjort det. Han såg att jag visste.
Jag tror han skämdes.
Han tittade på mig och sa:
"Om du inte är bättre än en nigger, vem är du då bättre än?"
- Tycker du att det är en ursäkt? - Nej, det är bara en historia om min far.
Vad visar det om dig?
Gamlingen var så full av hat att han -
inte insåg att det var fattigdomen som dödade honom.
Släck lyset! Släck lyset!
Är du ok?
Jag gissar att de vet att vi är här.
Nu,kanske du fattar vad du gett dig inpå.
Jag ringer Washington för fler agenter.
Kommer det att göra någon skillnad om jag säger att det är exakt fel sak att göra?
Nej.
Hela stället för 75 dollar i månaden. Det är privat,centralt och perfekt.
Det finns plats för 100 agenter till.
200 kanske. Fler på balkongen.
Vi försöker att hitta de tre pojkarna. Jag tar emot all hjälp jag kan få.
När startar showen?
- Vem är höjdaren? - Det är Klanen.
Inga spetsiga hattar,men gott om spetsiga huvuden.
Jag kollar plåtarna.
God afton, mina herrar.
- Säg hej till BorgmästareTilman här. - Hur står det till, Anderson?
Borgmästaren, Mr Barber. Verkar som det är här man ska hålla till.
Även för mig.
Det finns inget bättre ställe än frisören om man vill höra senaste skvallret.
- Var är ni från? - Thornton, Mississippi, sir.
- Ett stenkast från Tennessee. - Då vet du hur vi känner oss här nere.
Vi gillar inte att utbölingar talar om för oss hur vi ska leva våra liv.
Våra negrer var lyckliga ända tills de där collegeungarna kom och rörde till allt.
- Ingen klagade före det. - Ingen vågade.
Vi har en fridfull stat här nere. De är som vilka andra som helst -
om du trycker ner de för långt.
Det är som tre gamla dynamitgubbar.
Skaka om de... och vi får skrapa upp kroppsdelar från gatan.
Jag är här för att undersöka om de tre saknade pojkarna,ställa några frågor.
Det är som med såsen. Det blir aldrig tillräckligt mycket för att täcka steken.
De där pojkarna du letar efter, Jag slår vad om att -
de sitter uppe i Chicago nu -
- och dricker en kall öl och skrattar åt all denna uppståndelse.
Jag hoppas verkligen det.
Tala om för dina chefer att folk har helt fel uppfattning om Södern.
Du vet vad jag pratar om.
Alla springer runt och är lite, bakom,outbildade -
äter grismage tre gånger om dagen.
Vi har två kulturer här nere:
Vit kultur... och färgad kultur.
Det är så det alltid har varit och så det alltid kommer att vara.
Resten av Amerika håller inte med.
Resten av Amerika betyder inte ett skit. Du är i Mississippi nu.
Det är då säkert.
- Vad står det, Mr Barber? - St. Louis leder, fem noll.
- Gillar du baseball? - Ja, Det gör jag.
Det är enda gången en svart man kan fäkta med en pinne mot en vit man-
utan att starta ett upplopp.
Vi kollade plåtarna: Clayton Townley.
Townley,överhögheten av de vita riddarna Ku Klux Klan.
Jag tror vi har en ledtråd på bilen. Vi väntar på ett samtal.
Bra.
Vi har bokat en tid nästa Tisdag. Hejdå!
God afton, mina damer.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Jag hatar mitt utseende.
Vad tror du,permanent,eller bara blekning?
Det ser fint ut, fick du det gjort här?
Nej, i Jackson.
Jag tror att en peruk är din enda hjälp,inte så mycket att göra åt den biljardbollen.
Du kan ställa dina frågor till oss, det är här du får höra allt.
Det ska jag göra. Jag undrar om vem det var som just kom där borta?
- Jag vet att det inte var President Johnson... - Hans namn är Clayton Townley.
- Är du en av de där männen från FBI? - Ja, ma'am.
Jag tycker det är synd om de två pojkarna är döda. Jag hoppas ni hittar de.
Tack. Men det är tre pojkar. Det var en färgad pojke också.
Tror du att ni kommit om det inte varit för de två vita pojkarna?
- Kanske inte, Miss. - Mrs.
Pell. Hennes karl är Stuckey's vicesheriff.
Men jag är singel.
Håll er ur vägen.
Vi tar hand om detta.
Vi ordnar det här. Vi behöver inte er hjälp!
Blod på huvudgatan. Hur skulle det se ut på nyheterna?
Det är pojken från restaurangen. Prata aldrig med färgade när du har publik!
Det är ett meddelande från den store bossen.
Jag vet, Clayton Townley, chief spetshuvud.
- Ja, hur visste du det? - Byrå procedur,du borde prova det!
Det gjorde vi! Vi hittade bilen som pojkarna körde.
God morgon.
Två ölburkar,en coca colaflaska, en grön plastflaska, -
- ett armbandsur som stannat kl12:45, ett par nycklar. Inga kroppar.
- Jag vill ha hela området genomsökt. - Ja, sir. Det är ett stort träsk.
Varje millimeter, Mr. Bird.
Jag antar att de aldrig lämnade Mississippi.
De är döda.
- Mr Bird? - Ja, sir.
Det finns en telefon vid tradarfiket. Åk dit och ordna mig 100 män till.
100?... Byråfolk, sir?
Jag bryr mig inte, om det så är militären. Jag vill ha hela träsket genomsökt.
- Gör det inte. Du kommer att starta ett krig. - Det var krig här,långt innan vi kom hit.
Stick för fan härifrån!
Sheriffens alibi håller. Han spelade poker med sin frus bror.
- Hela tiden? - Tre timmar. Han förlorade $11.38.
Det är någonting annat också, sir. Vi har problem med motell föreståndaren.
- Vad för problem? Han vill att vi flyttar. Dåligt för affärerna.
- Köp det. - Förlåt, sir?
Köp det! Motellet.
- Hur högt kan jag gå? - Vad som än krävs.
Idag i Jessup county, Mississippi, där våIdet ökat den senaste tiden, -
har nationens blickar riktat sig -
mot sökandet efter de tre saknade civilrättsarbetarna.
Jag tror att det är en stor bluff. Finns de i träsket, så bad de om det.
Flottans reserver har kallats in för att hjälpa FBI Agenterna -
i deras sökande efter de saknade.
Jag tror att de planerade alltihop. De sitter i New York och skrattar åt oss...
- Du tror att det är en bluff? - Ja. De kommer inte att hitta någonting.
Civilrättsledarna är fortfarande hoppfulla till att hitta dem.
Men det finns även en oro att de aldrig kommer att hittas levande.
De letade efter trubbel,och de fann det!
Det här är Merrick Bobby, Network News Jessup county, Mississippi.
Ni borde leta uppe i Kanada efter de där pojkarna.
De finns inte i våra träsk.
Det är ett publicitetstrick påhittat av de där N.A.A.C.P. folket.
Det står för niggers,alligatorer,apor, tvättbjörnar och pungråttor.
Du har dina N.A.A.C.P., dina S.N.C.C., dina C.O.F.O.
Vet du vad allt det är?
S.K.I.T.S.N.A.C.K. Fattar du?
En dag kommer vi inte att behöva säga: "God morgon, sir, Mr Sheriff. "
Kanske inte ens behöva säga: "Mr. Stuckey".
En dag säger vi bara: "Stuckey, vår sheriff. "
Och en dag kanske vår sheriff inte ens är vit.
Hej.
Kan jag ställa några frågor?
Kan du tala om för mig vilken sorts blommor det här är?
Jag ser de överallt här. Jag har aldrig sett en vackrare blomma.
De kallas trumpet pitchers.
De är vackra. De luktar inte så gott, men de är verkligen vackra.
Det var trevligt att prata med dig. Ledsen att jag störde dig -
men vi kan inte få någon att prata med oss.
De "tiger som en mussla", som min mamma brukade säga.
De pratar inte med dig för att de är rädda för att polisen ska få reda på det.
- Vi är polisen. - Inte här.
Vi blev hitskickade för att ta reda på vad som hänt de tre pojkarna.
- De var här för att hjälpa er. - Ni skall inte prata med de färgade.
Vem skall vi prata med?
Ni borde starta med sheriffkontoret.
- Varför är du inte rädd? - Varför är inte du?
Aaron, kom igen, son.
God afton, Mrs Pell. jag är Agent Ward, det här är Agent Anderson.
Vi kommer från FBI Är din man hemma? Vi vill prata med honom.
Kom in.
FBI är här och vill ställa några fler frågor till dig.
Jag ställer in din middag i ugnen.
Låt oss vara i fred.
Har du något emot om jag sätter mig?
Vad är så viktigt att ni måste störa mig hemma?
Jag vill bara gå genom vad du gjorde den 21 Juni en gång till.
- Juni, vilket datum? - 21 Juni.
Vi vet båda vilket datum vi pratar om. Låt oss vara civiliserade -
- så att du kan återgå till matchen och vi kan åka hem till Washington.
Snälla, låt inte mig störa.
Men när du hört samma fråga ställas flera gånger,så blir det tråkigt.
Jag antar det.
- Ni äter inte tillsammans? - Han arbetar på konstiga tider.
- Tycker du det är konstigt?Nej,jag arbetar på konstiga tider själv.
Jag äter när jag blir hungrig,han äter när han kan. Kan jag bjuda på någonting?
Nej, tack.
Det är ett trevligt hus. Hur länge har ni bott här?
Jag är född här. Men min far spelade bort huset på poker för länge sedan.
Vi har betalat hyra sedan dess.
Det är ett farligt spel.
Poker.
Mr Anderson?
Det var trevligt att prata med dig. Jag måste gå.
Ser fläskkotletten fortfarande god ut? Ge mig en öl, älskling.
Låt oss återvända till baseball. Det är enda gången en svart man kan fäkta...
...Jag vet,Jag har hört den.
50 minuter av hans alibi hänger på frun. Hur är hon?
Hon är en trevlig kvinna.
Hur hamnar en kvinna som hon...
...med skitskallen där inne? Du vet hur det är i småstäder.
Flickan spenderar hela skoltiden på att hitta en kille att gifta sig med -
och resten av livet med att undra varför.
Det är något som inte stämmer. Han är för självsäker.
- Såg du brölloppskortet? - Nej.
De tre biträdena hade ett speciellt sätt att haka i tummarna i sina bälten -
med tre fingar pekande nedåt.
Vad är det? Någon sorts frimurar grej?
Nej! KKK.
Hej. Det är några saker jag vill kolla med dig.
- Min man är inte här. - Det var dig jag ville prata med.
Mig?... Okay, bäst att du kommer in då.
Det tar bara någon minut.
Min chef är en pina, en skolpojke. Han måste pricka alla i'n...
Vad är det?
En småsak som vi inte riktigt förstår.
- Skall jag sätta dina blommor i vatten? - Verkligen, de är till dig.
- De är vackra. - De är vackra, visst är de?
Men de luktar inte så gott...
- Kan jag bjuda på något? Lite te? - Ja, tack.
Titta inte på det! Det är ett fruktansvärt foto.
Jag vet inte det.
- Är det nytaget? - Nej. jag önskar det.
- Det ser nytaget ut för mig. - Vi gifte oss för 14 år sedan.
Du driver med mig!
- Använder du socker. - Det gör jag.
- Jag växte upp i en stad som den här. - Du var smart nog att flytta.
- Varför flyttade inte du? - "I nöd och lust. "
Du då? Är du gift?
Jag var... som jag minns det. Hon stod inte ut så länge, Jag var aldrig hemma.
Hon blev less på telefonsamtal från Miami och vykort från Des Moines.
Det fanns alltid någon kille i närheten.
Vem som helst som hade tid över för en film eller en öl -
eller en slant till jukeboxen.
Hon stack.
- Och du då? - Du vet hur det är i Södern, Mr Anderson.
Lämna skolan, gifta sig med den första pojke som får dig att skratta.
Din man är verkligen något extra.
Min chef har hakat upp sig på en timme.
50 minuter som din man säger han var med dig.
- Och jag antar han var? - Antar han var.
Det var synd. Då har jag ingen ursäkt för att vara kvar här.
- Tack för isteet. - Tack för blommorna.
- Vet du vilken sort det är? - De sa att de hette trumpet pitchers.
Precis, min pappa brukade kalla dem kvinnorna från helvetet för att de är...
...Carnivorous. - Ja, det är namnet.
Den vackra färgen är betet. Insekterna dras till dem och de dör...
Jag kanske borde valt något mer lämpligt.
"Må friden, glädjen och den helige anden vara med eder. Amen. "
Du är tillsagd en gång redan, nigger. Vi kommer inte att säga det igen.
Om du ställer till med mer trubbel och öppnar käften för de federala, -
- så måste vi stoppa dig i jorden. Utan träkista.
Förstår du vad jag säger?
Hur har de svarta blivit behandlade?
De behandlas rättvist. Så bra som de borde bli.
Niggrerna häromkring har behandlats illa länge.
Jag tror Martin Luther King är en av ledarna.
J. Edgar Hoover sa att han var en kommunist, de hade bevis för det.
Jag vet inte det säkert, men det är det dem säger..
Vill ni verkligen hitta den där niggern?
De säger att vi måste äta tillsammans och använda samma toalett som niggrerna.
Det är svårt för vissa från Mississippi.
De är inte som oss. De badar inte, de stinker...
De är smutsiga... De är bara inte som vita människor.
- Vad tror du hände med de tre pojkarna? - Döda.
De är så döda de kan bli.
Sover hon? Gör hon?
Förlåt att jag väckte dig.
ÄIskling, Jag blir borta ett par timmar.
- Mary, är det där din Bessie's unge? - Ja, hon växer upp så fort.
Tisdag blir bra på de där, Mary.
Konstigt...
Deras ungar är så söta.
Är den där saken på? Om hela secret service inte kunde skydda Presidenten -
hur ska vi då kunna skydda några få negrer?
Det är bara en bunt med vitt slödder som dricker för mycket alkohol.
Mer som lösningsmedel och ormgift. Den här staten är torr som en Martini.
Vi har alkoholisterna som bevis.
- Ditt namn, tack? - Clayton Townley,lokal affärsman.
Är du talesman för Ku Klux Klan?
Jag sa: Jag är affärsman. Jag är också en Mississippibo och Amerikan.
Jag är trött på hur Mississippiborna' blir felaktigt uppvisade -
av tidningarna och TV.
Så låt oss få det här rätt:
Vi accepterar inte Judar för att de förnekar kristus.
Deras kontroll över den internationella banken,är dagens kommunism.
Vi accepterar inte papisterna för att de böjde sig för en Romersk diktator.
Vi accepterar inte Turkar, Mongoler, Orientaler eller Negrer -
- för att vi vill bevara den Anglo-Saxiska Demokratin och det Amerikanska sättet.
Tack, sir.
Den här färgade pojken vill spela football för Barry Bryan i Alabama.
Så Barry säger: "Jag ska ge dig en chans. "
Vad ska han springa med? En vattenmelon?
Han kommer att fortsätta springa,också.
Han säger: "Ställ dig nere vid mållinjen. "
Han ställer ett helt annat lag där. Han böjer sig för att kasta bollen och säger
- Har ni öppet? - Du måste vara medlem för att dricka här.
Medlem av vad?
- Medlem av den sociala klubben. - Jag låter dig köpa mig en öl.
Ge honom en öl.
Fint att vara tillbakas i den torra staten.
När jag var sheriff så var hälften av vad jag tjänade -
- från illegala barer som den här. Det är troligen likadant här.
Jag skulle tro att ni kan göra er en bra förtjänst här. Hembränning.
Det vet jag ingenting om.
- Har ni inget starkare? - Nej, det har vi inte.
I Thornton, Mississippi, så finns det ett destilleri på varje tomt.
Allt du behöver är lite korn, socker och en kanna med vatten.
Jag tog fingeravtryck på en pojke en gång, han hade hamnat med handen i tunnan.
Det fanns inget skinn kvar,inga avtryck.
Vi är inte intresserade av dina historier,du är inte härifrån längre.
- Varför flyttade du? - Jag ville ha miljöombyte.
Började få en konstig smak i min mun av allt.
Om det är så du känner,så drick upp och stick härifrån.
Stick tillbakas till dina nigger-ÄIskande chefer.
Du känner inte min chef, Mr Hoover. han gillar inte kommunister.
Han är på eran sida.
jag bryr mig inte ett skit om vems sida han är på.
Allt jag vet är att vi har 5000 niggers som inte är registrerade att rösta än -
och jag hoppas att de aldrig blir det.
Tala om för kostymnissarna uppe i Washington att de inte kan ändra på oss ett smack.
Såvida det inte blir över min döda kropp... Eller en massa döda niggers'.
Skulle du döda, Frank?
Jag skulle inte tänka på det mer än att vrida nacken av en katt.
Ingen domstol i Mississippi skulle döma mig för det.
Och du då, Vicesheriffen? Hur är du på att vrida av nackar?
Fortsätt reta mig, boy.
Fatta det här:Tala om för dina nigger älskande chefer att -
- de kommer aldrig att hitta civilrättspojkarna här.
Ni kan packa era väskor och fara tillbakas dit ni hör hemma.
Få det här rätt, ditt arsle: Missta inte mig för någon annan!
Du har hjärnan i kuken om du tror att vi kommer att försvinna.
Vi kommer att stanna tills vi är klara.
Och du då, Vicesheriffen?
Är den där pistolen bara för att visa upp? Eller får du skjuta folk ibland?
Tack för ölen.
Fråga om de vill rädda landet från problemet med integrationen.
Systemet är att de vill kasta vita och färgade barn -
i en smältande gryta av integration.
Av det så kommer det att bli en ihopgyttrad Mongolisk klass av folk.
Båda raserna kommer att bli förstörda av ett sånt steg.
Jag dör hellre under gud före jag viker en tum för något sådant.
Vet du hur mycket problem du skapat? De har varit på radion hela dagen -
- allihop, från Townley till Guvenören pratandes om F.B.I.S skrämseltaktik.
Vi är inga bovar. Vi gör det på mitt sätt.
Byrå procedur.
Vad gjorde du i skönhetssalongen?
Om det var byrårelaterat, vill jag veta. Om inte, Så tillåter jag det inte!
Kom in hit.
Vet du vad ditt problem är?Du vet inte när du ska prata eller hålla käft!
Mrs Pell talar inte om något för mig hennes man tillåter det inte.
Jag tänker inte krama det ur henne.
Den här maskburken öppnas bara från insidan.
Jag vet det.
Frihet!
Passerar bara, för att säga hej. Ni kollar inte på paraden?
Varför ställer du inga frågor till mig? Du har pratat med alla andra i staden.
Varför skickar du inga snygga FBI män för att prata med mig?
Ledsen för att jag stör, Jag var i järnaffären...
- Pecannöt? - Jag är trött på pecannötter.
- Hur fick du reda på det här? - Byrå procedur, Mr Ward.
Sheriff Stuckey.
Han fick sitt telefonsamtal.
Jag undrar vem mer som blev uppringd.
Kolla vart du går, boy. Kom igen, ut härifrån
Här kommer de.
- Kom igen, vi åker. - Vi väntar tills de går in.
Gå in, era jävlar!
- Vi åker! - Vänta tills de går in!
Vi åker, kom igen.
Sväng vänster. Sväng vänster.
Det är pickupen. Kör in på den lilla vägen där.
Vad är det för fel på de här människorna?
Jag vet att det här är svårt för dig, men jag behöver verkligen din hjälp.
Om du kunde övertala din son väcka åtal, så kunde vi arrestera vicesheriffen.
Han pratar inte med någon. Det kommer inte att göra någon nytta iallafall.
Jag lovar. Det kommer det.
Låt honom vara ifred. Så kanske de låter oss vara.
Om det här är ett mönster, så vet vi iallafall vad som hände den 21 Juni.
Pell stoppade pojkarna kl. 15:00
Han höll de kvar i fängelset så att Klanen hann samla sig.
Sen så släppte han de kl. 22:30 och då var hans kompisar redo.
- Nej, Pell var med dem den kvällen. - Tror du han snackar?
De säger här nere: "Skallerormar begår inte självmord. "
Släppte du de tre civilrättspojkarna i Klanens händer -
- på kvällen den 21:a Juni? - Nej.
- Är du en medlem av Ku Klux Klan? - Nej.
- Har du varit medlem? - Nej.
- Har du hört uttrycket"grand cyclops"? - Jag har hört om det.
Var du"grand cyclops" av Östra Mississippis -
- Ku KluxKlan de tre senaste åren?
Protest. Min klient har redan sagt att han inte är medlem.
Protest? Det här är bara en intervju. Det finns ingen anledning att vara så formell.
Om det här är en intervju, så behöver jag inte stanna här. Jag har arbete att göra.
- Jag antar att ni har,också. Var säker på att vi kommer att göra det.
Lycka till.
Om du får fram så att du kan åtala mig, så vet du vart du hittar mig.
- Hur gick det? - Bra.
Du behöver inte oroa dig för något.
Har FBI bevis för att sheriff kontoret skulle ha med saken att göra?
Samarbetar ni med utredningen?
Ja,det har vi gjort hela tiden.
De har inga som helst bevis. Sir, gör inte så, tack.
Jag har sagt åt er tusen gånger. Stick härifrån och återvänd till där ni kom från!
Försvinn ur mina ögon!
Försvinn allihop och låt oss vara ifred!
Stick hem till dit ni hör hemma. Ni kommer att göra er illa nu.
Det här är ungefär så mycket som vi tåI. Jag kan inte protestera kraftigare...
- Inte nu, sir. - Vänta en stund.
Jag protesterar mot eran offentliga förföljelse av sheriffkontoret.
Ni försöker få det till att de har med försvinnandet att göra.
Era löjliga insinuationer är inga bevis på att de gjort något brottsligt!
Vi försöker bara få fram sanningen.
Alla kan sätta fingret på, att det inte är bevis.
Här nere är vi fortfarande dumma nog på att tro på demokrati.
Var så säker på att vi vet vad våra rättigheter är inför lagen.
Ni vet någonting, Det slår jag vad om.
Ni börjar gå mig på nerverna så mycket -
att jag kan känna era skor mot min haka.
Jag säger det igen, Mr Applered: Några dårar -
- klädda i sängkläder som skrämmer negrer -
det är inte hela Mississippis fel.
Det finns tre döda pojkar där ute och många som är rädda -
på grund av erat sheriffkontor.
- Så vänj er med att vi finns här. - Vänj er med mina skor mot er haka också.
Det är bäst att ni drar er undan.
Satans FBI, vilka tror de att de är egentligen?
Kommer till min del av landet...
Har du något att säga Borgmästaren?
För en liten stund så lät det som att vi var på samma sida.
- Är du OK? - Ja, det är OK.
- Säg till om det är något ni behöver. - Tack. Det ska jag.
Mamma, fort!
Det syns inte ett spår efter honom. Han är långt borta.
Hans mor bor på andra sidan vägen, hon kommer inte att prata med oss.
Jag vill ha hela området täckt. Någon måste sett någonting.
- De kommer inte att prata med oss. - Skaka det ur dem.
Vad?
Alla dessa vita män springande omkring med sina block, kommer inte att leda någonstans.
Okay, vad skulle du göra?
Det är okey att vara rädd.
Kom igen, Willie. Tala om för dem vad du såg.
De åtalade reser sig.
I det här landet,så är en mans hem hans borg.
Det är en av principerna som gör att den här kommunen överlever.
Ni har skadat den principen.
Ni skall veta att domstolen förstår att era brott -
- har till viss utsträckning gjorts under influenser från utsidan.
Främlingar har kommit till Jessup county och de har sänkt moralen.
Ohygieniskt... Deras närvaro här har provocerat många.
Domstolen förstår utan att döma er, -
- att de brott som ni erkänt er skyldiga till -
- till viss del provocerades, fram av dessa influenser utifrån.
Så, jag kommer att ge er ett milt straff.
Jag dömer er,var och en till 5 års fängelse.
Men jag upphäver dessa domar.
- Du kan inte gå in där. - FBI Släpp fram oss.
Jag är ledsen, sir. Ni kan inte gå in där.
- Du startade verkligen något den här gången. - Flytta bilarna. Jag vill prata med dem.
- Nej, det här är så långt ni kommer. - Vi sköter detta.
En bunt med galna färgade rövhåI.
Lokalt problem.
Titta på de flammorna, Mr Ward.
Det var därför de skickade dig hit, eller hur?
Det skulle hänt i allafall, och det vet du.
Om jag var en neger, så skulle jag tänka som de.
Om du var neger,skulle ingen bry sig ett skit om vad du tänkte.
Ta din mor, farmor och barnen ut på baksidan.
När du kommer till vägen,så fortsätt, son.
Nathan, kom igen. Kliv upp!
Vad är det som händer?
Kom igen, Mamma.
Kom igen, Farmor. Vi sticker!
Vem är det som är där? Om du är där, kom ut.
Jag tar inte den här skiten mer!
Pappa, du kommer att bli bra. De spräckte bara ditt huvud.
Fortsätt andas. Du dör inte för mig. Hör du vad jag säger?
Det kommer att bli bra.
Korna springer inte iväg. De är dumma, antar jag.
De står där tills deras magar sväller upp och spricker.
De har släkt i Detroit.
- Åker dem? - Jag gav dem inget annat val.
- Åtminstone så vet vi vem som gjorde detta. - Det var vi.
Gräm dig inte, det är en progress.
För 20 år sedan, skulle de ha hängt dem för att stjäla vattenmeloner.
Jag förstår mig inte på dig. Inte alls.
Låt oss få detta rätt:
Hela den här historien gick åt helvete när vi gjorde det till nyheter.
När de tre pojkarna försvann, så var det nyheter.
När de tre civilrättsarbetarna försvann, det var nyheter.
För mig är det bara några försvunna ungar.
Vad som saknas är de 50 minuter Pell sa han var med sin fru.
Okay.
Jag älskar Mississippi.
De hatar Mississippi!
De hatar oss för vi är ett lysande exempel på en lyckad segregation.
De här studenterna från Norr med sina ateistiska, kommunist chefer -
- som har kommit till vår gemenskap med en önskan att förstöra den -
- den här veckan har rört upp saker.
Den här veckan har gjort deras sak förlamad.
Alla dessa federala poliser ni ser snoka omkring i våra liv -
- har lärt sig att de är chanslösa mot oss -
- om varje Anglo-Saxisk Kristen ställer sig tillsammans.
Den här veckan...
Ward, du har besök, sir.
Du får inte vara här. Det är ett politiskt möte.
- Det verkar inte som det. - Det är ett politiskt möte, Hoover boy.
Det ser ut som ett politiskt möte, men verkar mera vara Klanen.
Med eller utan Halloween dräkterna.
Gentlemän.
Domstolen i Mississippi har beslutat att de inte med våId kan -
- göra vår gemenskap till en replika av deras gemenskap -
- där negrer springer fria, okedjade och obestraffade.
Som de gör denna sommar på gatorna i Harlem, Oakland eller Chicago.
Kan jag komma in?
- Det är inte bra för dig att vara här. - Varför?
Hela saken är så hemsk. Har du någon aning om hur det är att leva med detta?
Folk tittar på oss och ser trångsynta och rasister.
Hat är inget man är född med. Det får man lära sig.
I skolan sa de att bibeln lärt ut vad segregation är.
Genesis 9:27.
Vid 7 års åIder,om du blir tillsagd nog många gånger, så tror du på det.
Du tror på deras hat.
Du lever det. Du andas det.
Du gifter dig med det.
Min man körde bilen den kvällen. Det är vad du vill höra,eller hur?
Kropparna är begravda på Robert's Farm i en jordhög.
Sir?
Ta en paus, Mr Bird. Sätt en halsduk runt hans ansikte.
Kropparna efter de tre saknade civilrättsarbetarna -
- hittades den här eftermiddagen i en omärkt grav.
Varken FBI eller sheriffkontoret kommenterar fallet.
Kropparna har förts till sjukhuset i Jessup County-
- där talesmännen också vägrade ge en kommentar.
Det spekuleras om att en obduktion kommer att göras senare ikväll.
Du har lite problem hemma som du måste ordna.
Få arslet ur vagnen och åk hem!
Jag väntade dig inte hem så tidigt.
Hur vore det om j...
Jag är ledsen!
Säg det igen... Jag kommer direkt.
Mr Bird. Ta fem män och möt mig utanför.
- Var är Anderson? - På motellet, sir.
Ni två tar framdörren. Låt ingen komma förbi er.
Ni två tar dörren i korridoren.
Okay, hämta Anderson. Säg inte varför, bara få hit honom.
Mr Anderson. Stanna!
- Dra åt helvete. Jag sa att du skulle stanna, Jag menar det!
Vi är inga mördare. Det är skillnaden mellan dem och oss.
Nej, mellan dem och dig.
Du är inte som dem.
Vad bryr du dig om vad jag gör med en som gömmer sig bakom sheriffstjärnan?
- Har inte du en hel värld att ändra? - Precis, Jag ska.
Du är lika arrogant som du är dum!
Jag ska göra lite förändringar precis nu.
Ställ inte till det här bara för att du strulat med ett vittne.
Varför ha pistol om du inte tänker använda den? Jag dödar dig nu om du inte lyssnar.
Låt mig vara.
Vi kommer att ta de allihop. Tillsammans.
- Du vet inte hur. - Du får lära mig.
- Du har inte stake nog. - Jag har både stake och tillstånd.
- Vad betyder det? - Nya regler.
Vi tar dem på alla sätt vi kan. Även ditt sätt.
Är det du som pratar eller någon som drar i dina trådar?
Både och.
- Vi gör det på mitt sätt; med mitt folk. - Vad som krävs.
Okay.
Ge mig en minut.
- Tror du han skulle skjutit mig? - Ja, sir.
Han är en tuff liten jävel.
De vill att jag ska säga: "låt oss inte glömma de två vita pojkarna som också dog -
när de hjälpte negrer hjälpa sig själva. "
De vill jag ska säga: "Vi sörjer med mödrarna till de vita pojkarna. "
Men staten Mississippi kommer inte att tillåta oss att begrava dem -
på samma kyrkogård som den här negerpojken.
Jag säger:Jag har ingen mer kärlek att ge. Jag känner mig bara arg idag, -
och jag vill att ni skall vara arga med mig.
Jag är dödligt trött och jag vill att ni ska vara dödligt trötta med mig.
Jag är dödligt trött på att gå på begravningar av svarta män -
som blivit mördade av vita män.
Jag är trött på folket som tillåter detta att fortsätta ske.
Vad har en neger för rättigheter?
Vad betyder lika rättigheter under lagen?
Vad betyder "frihet och rättvisa åt alla"?
Jag säger till dessa människor: Titta på ansiktet av denne unge man -
- och du kommer att se ansiktet av en svart man.
Men om du tittar på blodet, så är det rött. Precis som ditt.
Jag ska berätta en historia.
En ung man vid namn Homer Wilkes som bor ca 30 mil norrut.
Han hade just följt sin flickvän hem och promenerade efter gatan.
En bil körde upp. Tre pojkar tog honom för en sväng.
Han hade ingenting gjort.
Förrutom...
...vara neger.
De tog honom till ett skjul..
Ett skjul som detta.
De tog fram ett rakblad. Ett vanligt rakblad som det här.
De drog ner hans byxor.
De särade på hans ben...
Sen skar de av honom hans pung.
La den i en kaffekopp.
Vet ni hur mycket man blöder om någon skär pungen av en?
När de hittade Homer,såg det ut som om han hade blivit doppad i blod upp till midjan.
Han var knappt vid liv när han kom till sjukhuset. Han kan knappt gå nu.
Borgmästaren, vi vet att du vet vilka som var med när de tre pojkarna blev mördade.
Vi vet att du vet vem det var som tryckte av.
Är det någonting du vill säga mig?
- Är han vid byrån? - Ja, han är en specialist.
- Och han vill inte prata om det här? - Nej, de skulle döda honom.
Vad är det du har?
Det var tre bilar och sju män. Pell och Bailey skötte dödandet.
- Sheriff Stuckey?Han visste, men han var för smart för att vara där.
Pell tryckte av åt honom. Det var hans ide.
Stor drakarna smutsar inte ner sina händer.
Hela saken, huh? Kula för kula.
Är du inte intresserad av ord som "tvång", "hörsägen" eller "olaga tvång"?
- Det här funkar inte i rätten. - Vi är inte i rätten, Mr Ward.
Vi kommer aldrig att få dem för mord i allafall. Det är ett statsåtal.
- De kommer aldrig att åtala. - Jag vet.
Vi måste åtala dem i federala domstolen. Kränkande av civila rättigheter.
Glöm inte, vems rättigheter.
- Stoppa inte mig i samma fack som dig! - Dra inte ner mig till din nivå!
De här människorna kröp upp ur kloaken. Det kanske är där vi borde vara.
Tack.
Det är bäst det här är viktigt.
Vem i helvete kallade till detta möte?
- Vi trodde det var du. - Den här gruppen? Är du dum?
Du kallade oss inte? Vem gjorde det då?
Är det här något jävla bakhåll?
Ray, du kallade inte till det här? Min fru gav mig en lapp -
från dig och Clinton...
Lester, håll käften!
Vi ska alla gå ut härifrån och inget säga.
Det betyder inget, Lester. Den förste som öppnar munnen är död...
Håll käften.
Det verkar som att skallerormarna har börjat begå självmord.
Hej, Lester.
Vi skjutsar dig hem.
Vad?
Jag vet att du sa 16:30, men vi blev lite sena...
- Jag möter dig vid bilen. - Ni är tokiga.
Har du växel på en tjuga?
Sätt dig i bilen -
- eller så kan du inte peta dig själv i näsan efter att jag smällt igen lådan.
Du kan göra det enklare för dig själv om du erkänner nu.
Jag har inget att säga. Du är ute och cyklar.
Låt mig säga dig något: Vi har dig helt enkelt. Dina kompisar har redan pratat.
Du Ijuger.
Du har hamnat i en massa problem.
Vi vet att du körde den andra bilen, den gröna pickupen.
Dina kompisar sa... Friska upp mitt minne, Mr Bird.
"Lester Cowens slet ut negern från bilen -
sparkade honom i ansiktet och sköt honom. "
- Det är en lögn. - Nej. Vad mer, Mr Bird?
"Mr Cowens sa: 'Enda de lämnade mig var en nigger, men jag sköt honom åtminstone. "'
Jag dödade honom inte. Jag sköt honom bara i arslet.
Vi vet det. Han var död redan när du sköt.
Men dina kompisar sa att du dödade pojken.
Erkänn nu, eller så är det ditt arsle vi pratar om!
Tänk på det, Lester.
Det här är svårt.
De får det att se så enkelt ut.
Jag har en fråga till dig, Clinton.
Har du något emot att jag kallar dig Clinton? Det känns som att jag känner dig så väl.
På kvällen när morden skedde -
- så höll du ett litet tal medans bulldozern begravde ungdomarna.
Hur var det Lester sa? "Mississippi är stolt över dig.
Du har slagit ett slag för den vite mannen"
Är det vad du sa, Clinton?
Det måste ha varit du för Townley och Stuckey var för smarta för att vara där.
Du var alldeles för dum för att inte tro att någon skulle minnas vad du sa.
Gamle Lester hade bra minne.
Jag är ledsen. Jag har inte gjort detta på länge.
Höll du ett tal kvällen då du spöade upp din fru?
Slog du ett slag för den vite mannen den kvällen?
Du har ett dumt leende. Kan du se det?
Log du när bulldozern begravde de döda ungdomarna också?
Log du när kropparna blev övertäckta?
Log du samma dumma leende då? Gjorde du?
En sak ska du ha klart för dig.
Jag skär halsen av dig och jag bryr mig inte ett skit om hur det ser ut i rapporten.
Lester, vad är det som händer?
Håll käften! Gå in i sovrummet och lås dörren -
och håll dig undan fönstren.
Snälla, Jag sa ingenting. Jag svär det är uppdiktat!
Du ska vara glad att vi hållit koll på dig, Lester.
Om du erkänner, så ger vi dig beskydd. Om inte...
De dödar dig i allafall.
Du behöver gå på toaletten, Lester.
Vi skrämde skiten ur honom, huh?
Varför gjorde han det?
Han var inte ens med på det. Han var inte ens med i Klanen.
Mr Bird, han var skyldig.
Alla är skyldiga som ser detta och låtsas som att det aldrig hänt.
Han var skyldig okey. Lika skyldig som de där fanatikerna som tryckte av.
Vi kanska alla är.
Hallå?
Jag missade dig precis på sjukhuset. De sa att du åkt hem.
Vad som är kvar av det...
- Jag är verkligen ledsen. - Det är jag också.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Vart skall du ta vägen?
Jag åker ingenstans, jag stannar. Detta är mitt hem, jag är född här.
Jag kommer förmodligen att dö här.
Om jag velat åka, hade jag gjort det för länge sedan.
Det kommer att ordna sig.
Det finns tillräckligt många bra människor här som vet att jag gjorde det rätta.
Det finns tillräckligt med kvinnor som gillar hur jag fixar deras hår.
Om du någonsin är i Des Moines, skicka inget vykort.
Vill du köra, Rupert?
Ja.